Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Marc 3:13-21

Mc 3:13-21 (King James)

   13 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: 16 And Simon he surnamed Peter; 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. 20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. 21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Mc 3:13-21 (Vulgate)

   13 Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
   14 Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
   15 Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
   16 Et imposuit Simoni nomen Petrus :
   17 et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
   18 et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
   19 et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
   20 Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
   21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées