DRB ¹⁴ Et le roi Hérode ouït parler [de lui], car son nom était devenu public ; et il dit : Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts ; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

KJV ¹⁴ And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

S21 ¹⁴ Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. Il disait: «Jean-Baptiste est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.»

DRB ¹⁵ Et d'autres disaient : C'est Élie ; et d'autres disaient : C'est un prophète, comme un des prophètes.

KJV ¹⁵ Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

S21 ¹⁵ D'autres disaient: «C'est Elie.» Et d'autres disaient: «C'est un prophète comme l'un de nos prophètes.»

DRB ¹⁶ Mais Hérode, ayant appris [ce qu'il faisait], dit : C'est Jean que j'ai fait décapiter ; il est ressuscité d'entre les morts.

KJV ¹⁶ But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

S21 ¹⁶ Mais Hérode, en apprenant cela, disait: «Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui, il est ressuscité.»

DRB ¹⁷ Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère ; car il l'avait épousée.

KJV ¹⁷ For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

S21 ¹⁷ En effet, Hérode lui-même avait fait arrêter Jean et l'avait fait enchaîner en prison à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe, qu'il avait épousée,

DRB ¹⁸ Car Jean disait à Hérode : Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

KJV ¹⁸ For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

S21 ¹⁸ car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis d'avoir pour femme l'épouse de ton frère.»

DRB ¹⁹ Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas,

KJV ¹⁹ Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

S21 ¹⁹ Furieuse contre Jean, Hérodiade voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait pas,

DRB ²⁰ car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait* soigneusement ; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et** il l'écoutait volontiers.

KJV ²⁰ For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

S21 ²⁰ car Hérode redoutait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint, et il le protégeait. Après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et c'était avec plaisir qu'il l'écoutait.

DRB ²¹ Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques*, et aux principaux de la Galilée ;

KJV ²¹ And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

S21 ²¹ Cependant, un jour propice arriva lorsque Hérode, pour son anniversaire, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux personnalités de la Galilée.

DRB ²² et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

KJV ²² And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

S21 ²² La fille d'Hérodiade entra dans la salle, elle dansa et plut à Hérode et à ses invités. Le roi dit à la jeune fille: «Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.»

DRB ²³ Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

KJV ²³ And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

S21 ²³ Il ajouta avec serment: «Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c'était la moitié de mon royaume.»

DRB ²⁴ Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur.

KJV ²⁴ And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

S21 ²⁴ Elle sortit et dit à sa mère: «Que demanderai-je?» Sa mère répondit: «La tête de Jean-Baptiste.»

DRB ²⁵ Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant : Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

KJV ²⁵ And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

S21 ²⁵ Elle s'empressa aussitôt de rentrer vers le roi et lui fit cette demande: «Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.»

DRB ²⁶ Et le roi en fut très attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole*.

KJV ²⁶ And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

S21 ²⁶ Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ne voulut pas refuser.

DRB ²⁷ Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites*, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. Et celui-ci, s'en étant allé, le décapita dans la prison,

KJV ²⁷ And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

S21 ²⁷ Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean-Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison

DRB ²⁸ et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère.

KJV ²⁸ And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

S21 ²⁸ et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille et la jeune fille la donna à sa mère.

DRB ²⁹ Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

KJV ²⁹ And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

S21 ²⁹ Quand les disciples de Jean apprirent cette nouvelle, ils vinrent prendre son corps et le mirent dans un tombeau.