BCC ¹ Or, quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

LSG ¹ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

MAR ¹ Et il arriva que quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze Disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes.

NEG ¹ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

TR1550 ¹ καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν

BCC ² Jean, dans sa prison, ayant entendu parler des oeuvres du Christ, lui envoya dire par ses disciples :

LSG ² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

MAR ² Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire :

NEG ² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

TR1550 ² ὁ δὲ ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

BCC ³ " Etes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?"

LSG ³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?

MAR ³ Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ?

NEG ³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

TR1550 ³ εἶπεν αὐτῷ σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν

BCC ⁴ Jésus leur répondit : "allez rapporter à Jean ce que vous entendez et voyez :

LSG ⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

MAR ⁴ Et Jésus répondant, leur dit : allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez.

NEG ⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

TR1550 ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἀπαγγείλατε ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε

BCC ⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.

LSG ⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

MAR ⁵ Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé aux pauvres.

NEG ⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

TR1550 ⁵ τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται

BCC ⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !"

LSG ⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !

MAR ⁶ Mais bienheureux est celui qui n'aura point été scandalisé en moi.

NEG ⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

TR1550 ⁶ καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί