KJV ¹ And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

LSGS ¹ 2532 Lorsque 1096 5633 3753 Jésus 2424 eut achevé 5055 5656 de donner ses instructions 1299 5723 à ses 846 douze 1427 disciples 3101, il partit 3327 5627 de là 1564, pour enseigner 1321 5721 et 2532 prêcher 2784 5721 dans 1722 les villes 4172 du pays 846.

NEG ¹ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

KJV ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

LSGS ² 1161 Jean 2491, ayant entendu 191 5660 parler dans 1722 sa prison 1201 des oeuvres 2041 du Christ 5547, lui 846 fit dire 2036 par ses 846 disciples 3101:

NEG ² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

KJV ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

LSGS ³ Es 1488 5748-tu 4771 celui qui doit venir 2064 5740, ou 2228 devons-nous en attendre 4328 5719 un autre 2087?

NEG ³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

KJV ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

LSGS ⁴ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5679 2532 2036 5627: {Allez 4198 5679 rapporter 518 5657 à Jean 2491 ce que 3739 vous entendez 191 5719 et 2532 ce que vous voyez 991 5719:}

NEG ⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

KJV ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

LSGS ⁵ {les aveugles 5185 voient 308 5719, 2532 les boiteux 5560 marchent 4043 5719, les lépreux 3015 sont purifiés 2511 5743, 2532 les sourds 2974 entendent 191 5719, les morts 3498 ressuscitent 1453 5743, et 2532 la bonne nouvelle est annoncée 2097 5743 aux pauvres 4434.}

NEG ⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

KJV ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

LSGS ⁶ {2532 Heureux 3107 2076 5748 celui pour qui 3739 je 1722 1698 ne serai pas 3362 une occasion de chute 4624 5686!}

NEG ⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!