BCC ¹⁰ Et, ayant appelé la foule, il leur dit : " Ecoutez et comprenez !

KJV ¹⁰ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

OST ¹⁰ Et ayant appelé le peuple, il leur dit:

TR1550 ¹⁰ καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς ἀκούετε καὶ συνίετε

BCC ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme."

KJV ¹¹ Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

OST ¹¹ Écoutez, et comprenez ceci: Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

TR1550 ¹¹ οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

BCC ¹² Alors ses disciples vinrent à lui et lui dirent : "savez-vous que les Pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ?"

KJV ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

OST ¹² Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: N'as-tu pas remarqué que les pharisiens ont été scandalisés quand ils ont entendu ce discours?

TR1550 ¹² τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ οἶδας ὅτι οἱ φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

BCC ¹³ Il répondit : "toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée.

KJV ¹³ But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

OST ¹³ Mais il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée, sera déracinée.

TR1550 ¹³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται

BCC ¹⁴ Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse."

KJV ¹⁴ Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

OST ¹⁴ Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.

TR1550 ¹⁴ ἄφετε αὐτούς ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλῶν τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται

BCC ¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit : "expliquez-nous [cette] parabole."

KJV ¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

OST ¹⁵ Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole.

TR1550 ¹⁵ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ πέτρος εἰπεν αὐτῷ φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην

BCC ¹⁶ Il dit : "êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?

KJV ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

OST ¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

TR1550 ¹⁶ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε

BCC ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe au ventre et est rejeté aux lieux secrets ?

KJV ¹⁷ Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

OST ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets?

TR1550 ¹⁷ οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται

BCC ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est là ce qui souille l'homme.

KJV ¹⁸ But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

OST ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur; c'est là ce qui souille l'homme.

TR1550 ¹⁸ τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

BCC ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent des pensées mauvaises : meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes.

KJV ¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

OST ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.

TR1550 ¹⁹ ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί φόνοι μοιχεῖαι πορνεῖαι κλοπαί ψευδομαρτυρίαι βλασφημίαι

BCC ²⁰ Voilà ce qui souille l'homme ; mais manger avec des mains non lavées, cela ne souille point l'homme."

KJV ²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

OST ²⁰ Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

TR1550 ²⁰ ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον