Mt 15:21-28 (Annotée Neuchâtel)

   ²¹ Et Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. ²² Et voici, une femme cananéenne, sortant de ces contrées, criait, disant : Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon ! ²³ Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples s'étant approchés le priaient disant : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. ²⁴ Et il répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle, s'étant approchée, se prosternait devant lui, disant : Seigneur, secours-moi ! ²⁶ Il répondit : Il n'est pas permis de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. ²⁷ Mais elle dit : Oui, Seigneur, car aussi les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. ²⁸ Alors Jésus, répondant, lui dit : femme, ta foi est grande ! Qu'il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie.

Mt 15:21-28 (Catholique Crampon)

²¹ Jésus, étant parti de là, se retira dans la région de Tyr et de Sidon. ²² Et voilà qu'une femme cananéenne, sortie de ce pays-là, se mit à crier : "ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon." ²³ Il ne lui répondit pas un mot. Alors les disciples, s'étant approchés, le priaient en disant : "renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris." ²⁴ Il répondit : " Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël." ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : "Seigneur, secourez-moi !" ²⁶ Il répondit : "il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ‒ ²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent des miettes, qui tombent de la table de leurs maîtres. " ²⁸ Alors Jésus lui dit : "ô femme, votre foi est grande : qu'il vous soit fait comme vous voulez. "Et sa fille fut guérie à l'heure même.

Mt 15:21-28 (Darby)

   ²¹ Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers* de Tyr et de Sidon. ²² Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon. ²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous. ²⁴ Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. ²⁶ Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens*. ²⁷ Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens* mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. ²⁸ Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.