KJV ⁵ But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

LSGS ⁵ {Mais 1161 vous 5210, vous dites 3004 5719: Celui 3739 302 qui dira 2036 5632 à son père 3962 ou 2228 à sa mère 3384: Ce dont 1537 3739 1437 j 1700'aurais pu t'assister 5623 5686 est une offrande 1435 à Dieu,}

MAR ⁵ Mais vous dites : quiconque aura dit à son père ou à sa mère : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit ;

NEG ⁵ Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.

KJV ⁶ And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

LSGS ⁶ {(15:5) 2532 n'est pas 3364 tenu d'honorer 5091 5661 son 846 père 3962 ou 2228 sa 846 mère 3384. (15:6) Vous annulez 208 5656 ainsi 2532 la parole 1785 de Dieu 2316 au profit de 1223 votre 5216 tradition 3862.}

MAR ⁶ Encore qu'il n'honore pas son père, ou sa mère, [il ne sera point coupable] ; et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.

NEG ⁶ Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

KJV ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

LSGS ⁷ {Hypocrites 5273, Esaïe 2268 a bien 2573 prophétisé 4395 5656 sur 4012 vous 5216, quand il a dit 3004 5723:}

MAR ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de vous, en disant :

NEG ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

KJV ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

LSGS ⁸ {Ce 3778 peuple 2992 m 3165'honore 5091 5719 des lèvres 5491, Mais 1161 son 846 coeur 2588 est 568 5719 éloigné 4206 de 575 moi 1700.}

MAR ⁸ Ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et m'honore de ses lèvres ; mais leur coeur est fort éloigné de moi.

NEG ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres,
Mais son cœur est éloigné de moi.

KJV ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

LSGS ⁹ {1161 C'est en vain 3155 qu'ils m 3165'honorent 4576 5736, en enseignant 1321 5723 des préceptes 1319 qui sont des commandements 1778 d'hommes 444.}

MAR ⁹ Mais ils m'honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d'hommes.

NEG ⁹ C'est en vain qu'ils m'honorent,
En enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

KJV ¹⁰ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

LSGS ¹⁰ 2532 Ayant appelé 4341 5666 à lui la foule 3793, il lui 846 dit 2036 5627: {Ecoutez 191 5720, et 2532 comprenez 4920 5720.}

MAR ¹⁰ Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci].

NEG ¹⁰ Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Ecoutez, et comprenez.

KJV ¹¹ Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

LSGS ¹¹ {Ce n'est pas 3756 ce qui entre 1525 5740 dans 1519 la bouche 4750 qui souille 2840 5719 l'homme 444; mais 235 ce qui sort 1607 5740 de 1537 la bouche 4750, c 5124'est ce qui souille 2840 5719 l'homme 444.}

MAR ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche c'est ce qui souille l'homme.

NEG ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

KJV ¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

LSGS ¹² Alors 5119 ses 846 disciples 3101 s'approchèrent 4334 5631, et lui 846 dirent 2036 5627: Sais-tu 1492 5758 que 3754 les pharisiens 5330 ont été scandalisés 4624 5681 des paroles 3056 qu'ils ont entendues 191 5660?

MAR ¹² Sur cela les Disciples s'approchant, lui dirent : n'as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ?

NEG ¹² Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues?

KJV ¹³ But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

LSGS ¹³ 1161 Il répondit 611 5679 2036 5627: {Toute 3956 plante 5451 que 3739 n'a pas 3756 plantée 5452 5656 mon 3450 Père 3962 céleste 3770 sera déracinée 1610 5701.}

MAR ¹³ Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée, sera déracinée.

NEG ¹³ Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

KJV ¹⁴ Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

LSGS ¹⁴ {Laissez 863 5628-les 846: ce sont 1526 5748 des aveugles 5185 qui conduisent 3595 des aveugles 5185; 1161 si 1437 un aveugle 5185 conduit 3594 5725 un aveugle 5185, ils tomberont 4098 5699 tous deux 297 dans 1519 une fosse 999.}

MAR ¹⁴ Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.

NEG ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.