Mt 20:1-16 (Catholique Crampon)

¹ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. ² Étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne. ³ Il sortit vers la troisième heure, en vit d'autres qui se tenaient sur la place sans rien faire, ⁴ et leur dit : "allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste." ⁵ Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose. ⁶ Etant sorti vers la onzième (heure), il en trouva d'autres qui stationnaient, et il leur dit : "pourquoi stationnez-vous ici toute la journée sans rien faire ?" ⁷ Ils lui disent : "c'est que personne ne nous a embauchés. "Il leur dit : "allez, vous aussi, à la vigne." ⁸ Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : "appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en commençant par les derniers jusqu'aux premiers." ⁹ Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier. ¹⁰ Quand vinrent les premiers, ils pensèrent qu'ils recevraient davantage ; mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. ¹¹ En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison, disant : ¹² "Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as traités comme nous, qui avons porté le poids du jour et la chaleur." ¹³ Mais lui, s'adressant à l'un d'eux, répondit : " Ami, je ne te fais point d'injustice : n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier ? ¹⁴ Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire en mes affaires ce que je veux ? Ou ton oeil sera-t-il mauvais parce que, moi, je suis bon ? ¹⁶ Ainsi les derniers seront premiers, et les premiers derniers."

Mt 20:1-16 (Darby)

   ¹ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne. ² Et étant tombé d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne. ³ Et sortant vers la troisième heure*, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire ; ⁴ et il dit à ceux-ci : Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste ; et ils s'en allèrent. ⁵ Sortant encore vers la sixième heure* et vers la neuvième heure*, il fit de même. ⁶ Et sortant vers la onzième heure*, il en trouva d'autres qui étaient là ; et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ? ⁷ Ils lui disent : Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit : Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste. ⁸ Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers. ⁹ Et lorsque ceux [qui avaient été engagés] vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier ; ¹⁰ et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. ¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison, disant : ¹² Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur. ¹³ Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux : Mon ami, je ne te fais pas tort : n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier ? ¹⁴ Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien ? Ton œil est-il méchant, parce que moi, je suis bon ? ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Mt 20:1-16 (King James)

   ¹ For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. ² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. ³ And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, ⁴ And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. ⁵ Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. ⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? ⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. ⁹ And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. ¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. ¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, ¹² Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? ¹⁴ Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

Mt 20:1-16 (Martin)

   ¹ Car le Royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne. ² Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne. ³ Puis étant sorti sur les trois heures, il en vit d'autres qui étaient au marché, sans rien faire ; ⁴ Auxquels il dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. ⁵ Et ils y allèrent. Puis il sortit encore environ sur les six heures, et sur les neuf heures, et il en fit de même. ⁶ Et étant sorti sur les onze heures, il en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ? ⁷ Ils lui répondirent : parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable. ⁸ Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait la charge de ses affaires : appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en commençant depuis les derniers jusques aux premiers. ⁹ Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier. ¹⁰ Or quand les premiers furent venus ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun un denier. ¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille, ¹² En disant : ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le faix du jour, et la chaleur. ¹³ Et il répondit à l'un d'eux, et lui dit : mon ami, je ne te fais point de tort, n'as-tu pas accordé avec moi à un denier ? ¹⁴ Prends ce qui est à toi, et t'en va ; mais si je veux donner à ce dernier autant qu'à toi, ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens ? ton oeil est-il malin de ce que je suis bon ? ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.