Mt 20:1-16 (Ostervald)

   ¹ Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. ² Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne. ³ Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire, ⁴ Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. ⁵ Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose. ⁶ Et vers la onzième heure, il sortit et en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire? ⁷ Ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable. ⁸ Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en allant des derniers jusqu'aux premiers. ⁹ Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier. ¹⁰ Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier. ¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille, ¹² En disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur. ¹³ Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? ¹⁴ Prends ce qui est à toi, et t'en va. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton oeil est-il méchant parce que je suis bon? ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Mt 20:1-16 (Segond 21)

¹ »En effet, le royaume des cieux ressemble à un propriétaire qui sortit dès le matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. ² Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une pièce d'argent par jour et les envoya dans sa vigne. ³ Il sortit vers neuf heures du matin et en vit d'autres qui étaient sur la place, sans travail. ⁴ Il leur dit: ‘Allez aussi à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.' ⁵ Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi et vers trois heures de l'après-midi et il fit de même. ⁶ Il sortit enfin vers cinq heures de l'après-midi et en trouva d'autres qui étaient là, [sans travail]. Il leur dit: ‘Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans travailler?' ⁷ Ils lui répondirent: ‘C'est que personne ne nous a embauchés.' ‘Allez aussi à ma vigne, leur dit-il, [et vous recevrez ce qui sera juste].' ⁸ Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: ‘Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.' ⁹ Ceux de cinq heures de l'après-midi vinrent et reçurent chacun une pièce d'argent. ¹⁰ Quand les premiers vinrent à leur tour, ils pensèrent recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun une pièce d'argent. ¹¹ En la recevant, ils murmurèrent contre le propriétaire ¹² en disant: ‘Ces derniers arrivés n'ont travaillé qu'une heure et tu les as traités comme nous, qui avons supporté la fatigue du jour et de la chaleur!' ¹³ Il répondit à l'un d'eux: ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas été d'accord avec moi pour un salaire d'une pièce d'argent? ¹⁴ Prends ce qui te revient et va-t'en. Je veux donner à ce dernier arrivé autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens? Ou vois-tu d'un mauvais œil que je sois bon?' ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers. [Beaucoup sont invités mais peu sont choisis.]»