Mt 21:1-11 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers le mont des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples, ² en leur disant : Allez à la bourgade qui est devant vous, et vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les moi. ³ Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra. ⁴ Or ceci arriva, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète, disant : ⁵ Dites à la fille de Sion : Voici, ton Roi vient à toi, doux et monté sur un âne, sur le poulain de celle qui porte le joug. ⁶ Les disciples s'en étant donc allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné, ⁷ amenèrent l'ânesse et l'ânon et placèrent sur eux leurs vêtements, et il s'assit dessus. ⁸ Et la plupart des gens de la foule étendirent leurs propres vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des branches d'arbres et les étendaient sur le chemin. ⁹ Mais les foules qui précédaient et celles qui suivaient criaient, disant : Hosanna au fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts ! ¹⁰ Et quand il fut entré dans Jérusalem toute la ville fut en émoi, disant : Qui est celui-ci ? ¹¹ Mais les foules disaient : Celui-ci il est le prophète, Jésus, de Nazareth en Galilée.

Mt 21:1-11 (King James)

   ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, ² Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. ³ And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. ⁴ All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, ⁵ Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. ⁶ And the disciples went, and did as Jesus commanded them, ⁷ And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. ⁸ And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. ¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? ¹¹ And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

Mt 21:1-11 (Segond 1910)

   ¹ Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples, ² en leur disant: Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi. ³ Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller. ⁴ Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: ⁵ Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse. ⁶ Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné. ⁷ Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus. ⁸ La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route. ⁹ Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts ! ¹⁰ Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci ? ¹¹ La foule répondait: C'est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.