Mt 21:1-11 (Darby)

   ¹ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples, leur disant : ² Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les-moi. ³ Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra. ⁴ Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant : ⁵ «Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, débonnaire* et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d'une ânesse**» {Zacharie 9:9}. ⁶ Et les disciples, s'en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné, ⁷ amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus ; et il s'y assit. ⁸ Et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les répandaient sur le chemin. ⁹ Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant : Hosanna au fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur* ! Hosanna dans les lieux très hauts ! ¹⁰ Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : Qui est celui-ci ? ¹¹ Et les foules disaient : Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

Mt 21:1-11 (Martin)

   ¹ Or quand ils furent près de Jérusalem, et qu'ils furent venus à Bethphagé au mont des oliviers, Jésus envoya alors deux Disciples, ² En leur disant : allez à ce village qui est vis-à-vis de vous, et d'abord vous trouverez une ânesse attachée, et son poulain avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi. ³ Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les laissera aller. ⁴ Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant : ⁵ Dites à la fille de Sion : voici, ton Roi vient à toi, débonnaire, et monté sur une ânesse, et sur le poulain d'une ânesse. ⁶ Les Disciples donc s'en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné. ⁷ Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir. ⁸ Alors de grandes troupes étendirent leurs vêtements par le chemin, et les autres coupaient des rameaux des arbres, et les étendaient par le chemin. ⁹ Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant : Hosanna ! au Fils de David, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur ; Hosanna dans les lieux très-hauts ! ¹⁰ Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : qui est celui-ci ? ¹¹ Et les troupes disaient : c'est Jésus le Prophète, qui est de Nazareth en Galilée.