BAN ³³ Ecoutez une autre parabole : Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne, et l'entoura d'une haie, et y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; et il l'afferma à des vignerons, et s'absenta.

KJV ³³ Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

LSG ³³ Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

S21 ³³ »Ecoutez une autre parabole. Il y avait un propriétaire, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir et construisit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.

BAN ³⁴ Or, lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir ses fruits.

KJV ³⁴ And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

LSG ³⁴ Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

S21 ³⁴ Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir sa part de récolte.

BAN ³⁵ Mais les vignerons s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

KJV ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

LSG ³⁵ Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième.

S21 ³⁵ Mais les vignerons s'emparèrent de ses serviteurs; ils battirent l'un, tuèrent l'autre et lapidèrent le troisième.

BAN ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

KJV ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

LSG ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

S21 ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et les vignerons les traitèrent de la même manière.

BAN ³⁷ Ensuite il envoya vers eux son fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.

KJV ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

LSG ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

S21 ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son fils en se disant: ‘Ils auront du respect pour mon fils.'

BAN ³⁸ Mais les vignerons, voyant le fils, dirent entre eux : Celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le et possédons son héritage.

KJV ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

LSG ³⁸ Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

S21 ³⁸ Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: ‘Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et emparons-nous de son héritage!'

BAN ³⁹ Et s'étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

KJV ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

LSG ³⁹ Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

S21 ³⁹ Et ils s'emparèrent de lui, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

BAN ⁴⁰ Quand donc le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ?

KJV ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

LSG ⁴⁰ Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ?

S21 ⁴⁰ Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?»

BAN ⁴¹ Ils lui disent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison.

KJV ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

LSG ⁴¹ Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

S21 ⁴¹ Ils lui répondirent: «Il fera mourir misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte au moment voulu.»