BCC ³³ Ecoutez une autre parabole. Il y avait un maître de maison qui planta une vigne, l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour ; et l'ayant affermée à des vignerons, il partit en voyage.

MAR ³³ Ecoutez une autre similitude : il y avait un père de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour ; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla dehors.

OST ³³ Écoutez une autre similitude: Il y avait un père de famille qui planta une vigne; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage.

BCC ³⁴ Quand vint le temps des fruits, il envoya aux vignerons ses serviteurs pour recevoir ses fruits.

MAR ³⁴ Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

OST ³⁴ La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.

BCC ³⁵ Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre et lapidèrent un troisième.

MAR ³⁵ Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettèrent l'un, tuèrent l'autre, et en assommèrent un autre de pierres.

OST ³⁵ Mais les vignerons, s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

BCC ³⁶ Il envoya de nouveau d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

MAR ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même.

OST ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

BCC ³⁷ À la fin, il leur envoya son fils, disant : "ils auront égard à mon fils."

MAR ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son [propre] fils, en disant : ils auront du respect pour mon fils.

OST ³⁷ Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils!

BCC ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux : "voici l'héritier ; venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. "

MAR ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage.

OST ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'héritier; venez, tuons-le, et nous saisissons de son héritage.

BCC ³⁹ Et s'étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

MAR ³⁹ L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

OST ³⁹ Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

BCC ⁴⁰ Lors donc que reviendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons ?"

MAR ⁴⁰ Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ?

OST ⁴⁰ Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

BCC ⁴¹ Ils lui dirent : "il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront les fruits en leur saison."

MAR ⁴¹ Ils lui dirent : il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.

OST ⁴¹ Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces méchants, et il louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.