Mt 21:33-41 (Martin)

   ³³ Ecoutez une autre similitude : il y avait un père de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour ; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla dehors. ³⁴ Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits. ³⁵ Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettèrent l'un, tuèrent l'autre, et en assommèrent un autre de pierres. ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même. ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son [propre] fils, en disant : ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage. ³⁹ L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. ⁴⁰ Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ? ⁴¹ Ils lui dirent : il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.

Mt 21:33-41 (Ostervald)

   ³³ Écoutez une autre similitude: Il y avait un père de famille qui planta une vigne; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage. ³⁴ La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne. ³⁵ Mais les vignerons, s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre. ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. ³⁷ Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils! ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'héritier; venez, tuons-le, et nous saisissons de son héritage. ³⁹ Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. ⁴⁰ Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons? ⁴¹ Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces méchants, et il louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.

Mt 21:33-41 (Vulgate)

   ³³ Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
   ³⁴ Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
   ³⁵ Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
   ³⁶ Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
   ³⁷ Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens : Verebuntur filium meum.
   ³⁸ Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
   ³⁹ Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
   ⁴⁰ Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?
   ⁴¹ Aiunt illi : Malos male perdet : et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.