KJV ¹ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

LSG ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:

S21 ¹ Jésus prit la parole et leur parla de nouveau en paraboles. Il dit:

KJV ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

LSG ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

S21 ² «Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils.

KJV ³ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

LSG ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.

S21 ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir.

KJV ⁴ Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

LSG ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai préparé mon festin ; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.

S21 ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.'

KJV ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

LSG ⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;

S21 ⁵ Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires.

KJV ⁶ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

LSG ⁶ et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.

S21 ⁶ Les autres s'emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.

KJV ⁷ But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

LSG ⁷ Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

S21 ⁷ [A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville.

KJV ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

LSG ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes ; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

S21 ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes.

KJV ⁹ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

LSG ⁹ Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.

S21 ⁹ Allez donc dans les carrefours et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.'

KJV ¹⁰ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

LSG ¹⁰ Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.

S21 ¹⁰ Ces serviteurs s'en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d'invités.

KJV ¹¹ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

LSG ¹¹ Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.

S21 ¹¹ Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un homme qui n'avait pas mis d'habit de noces.

KJV ¹² And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

LSG ¹² Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée.

S21 ¹² Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?' Cet homme resta la bouche fermée.

KJV ¹³ Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

LSG ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

S21 ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.'

KJV ¹⁴ For many are called, but few are chosen.

LSG ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

S21 ¹⁴ En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»