Mt 22:1-14 (Martin)

   ¹ Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant : ² Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils. ³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n'y voulurent point venir. ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, disant : dites à ceux qui étaient conviés : voici, j'ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt ; venez aux noces. ⁵ Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. ⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent. ⁷ Quand le Roi l'entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville. ⁸ Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes. ⁹ Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. ¹⁰ Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table. ¹¹ Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces. ¹² Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée. ¹³ Alors le Roi dit aux serviteurs : liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. ¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Mt 22:1-14 (Segond 21)

¹ Jésus prit la parole et leur parla de nouveau en paraboles. Il dit: ² «Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils. ³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir. ⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.' ⁵ Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires. ⁶ Les autres s'emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. ⁷ [A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville. ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes. ⁹ Allez donc dans les carrefours et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.' ¹⁰ Ces serviteurs s'en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d'invités. ¹¹ Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un homme qui n'avait pas mis d'habit de noces. ¹² Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?' Cet homme resta la bouche fermée. ¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.' ¹⁴ En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»