Mt 22:15-18 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁵ Alors les pharisiens s'en étant allés, se consultèrent pour le surprendre en parole. ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec les hérodiens, disant : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te mets en peine de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : Est-il permis ou non de payer le tribut à César ? ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

Mt 22:15-18 (Ostervald)

   ¹⁵ Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours. ¹⁶ Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes. ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?