DRB ¹⁵ Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l'enlacer dans [ses] paroles.

KJV ¹⁵ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

LSG ¹⁵ Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

MAR ¹⁵ Alors les Pharisiens s'étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ;

OST ¹⁵ Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.

DRB ¹⁶ Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens*, disant : Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

KJV ¹⁶ And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

LSG ¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.

MAR ¹⁶ Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

OST ¹⁶ Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

DRB ¹⁷ Dis-nous donc, que t'en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

KJV ¹⁷ Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

LSG ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

MAR ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

OST ¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

DRB ¹⁸ Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

KJV ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

LSG ¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

MAR ¹⁸ Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

OST ¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?