BCC ⁴¹ Les Pharisiens étant rassemblés, Jésus leur fit cette question :

KJV ⁴¹ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

LSG ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

S21 ⁴¹ Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés, Jésus les interrogea

BCC ⁴² "Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ?" Ils lui disent : "de David. ‒

KJV ⁴² Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

LSG ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David.

S21 ⁴² en ces termes: «Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le fils?»
Ils lui répondirent: «De David.»

BCC ⁴³ Comment donc, leur dit-il, David (inspiré) par l'Esprit l'appelle-t-il Seigneur, quand il dit :

KJV ⁴³ He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

LSG ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:

S21 ⁴³ Et Jésus leur dit: «Comment donc David, animé par l'Esprit, peut-il l'appeler Seigneur lorsqu'il dit:

BCC ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ?

KJV ⁴⁴ The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

LSG ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ?

S21 ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied' ?

BCC ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?"

KJV ⁴⁵ If David then call him Lord, how is he his son?

LSG ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

S21 ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment peut-il être son fils?»

BCC ⁴⁶ Et nul ne pouvait lui répondre mot, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.

KJV ⁴⁶ And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

LSG ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

S21 ⁴⁶ Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.