Mt 22:41-46 (Catholique Crampon)

⁴¹ Les Pharisiens étant rassemblés, Jésus leur fit cette question : ⁴² "Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ?" Ils lui disent : "de David. ‒ ⁴³ Comment donc, leur dit-il, David (inspiré) par l'Esprit l'appelle-t-il Seigneur, quand il dit : ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis sous tes pieds ? ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ?" ⁴⁶ Et nul ne pouvait lui répondre mot, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.

Mt 22:41-46 (Segond 1910)

   ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit: ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

Mt 22:41-46 (Ostervald)

   ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant: ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds? ⁴⁵ Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils? ⁴⁶ Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.