Mt 24:17-21 (Catholique Crampon)

¹⁷ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas prendre ce qu'il y a dans sa maison ; ¹⁸ et que celui (qui sera) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau. ¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat ; ²¹ car il y aura alors une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.

Mt 24:17-21 (Darby)

¹⁷ que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ; ¹⁸ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. ¹⁹ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! ²⁰ Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ; ²¹ car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

Mt 24:17-21 (Segond 1910)

¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ; ¹⁸ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. ¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. ²¹ Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

Mt 24:17-21 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison; ¹⁸ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. ¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. ²¹ Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.