Mt 24:17-21 (Darby)

¹⁷ que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ; ¹⁸ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. ¹⁹ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! ²⁰ Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ; ²¹ car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

Mt 24:17-21 (King James)

¹⁷ Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: ¹⁸ Neither let him which is in the field return back to take his clothes. ¹⁹ And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! ²⁰ But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: ²¹ For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Mt 24:17-21 (Segond 1910)

¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ; ¹⁸ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. ¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! ²⁰ Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. ²¹ Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

Mt 24:17-21 (Vulgate)

   ¹⁷ et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :
   ¹⁸ et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
   ¹⁹ Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
   ²⁰ Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :
   ²¹ erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.