Mt 25:1-13 (Darby)

   ¹ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes*, sortirent à la rencontre de l'époux. ² Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles. ³ Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles ; ⁴ mais les prudentes prirent de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes. ⁵ Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent. ⁶ Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l'époux ; sortez à sa rencontre. ⁷ Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes. ⁸ Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. ⁹ Mais les prudentes répondirent, disant : [Non], de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous mêmes. ¹⁰ Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée. ¹¹ Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! ¹² Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas. ¹³ Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

Mt 25:1-13 (King James)

   ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. ² And five of them were wise, and five were foolish. ³ They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ⁴ But the wise took oil in their vessels with their lamps. ⁵ While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. ⁷ Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. ⁸ And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. ⁹ But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. ¹⁰ And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. ¹¹ Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. ¹² But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. ¹³ Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Mt 25:1-13 (Vulgate)

   ¹ Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
   ² Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes :
   ³ sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :
   ⁴ prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
   ⁵ Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
   ⁶ Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
   ⁷ Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
   ⁸ Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
   ⁹ Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
   ¹⁰ Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
   ¹¹ Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.
   ¹² At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
   ¹³ Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.