Mt 25:1-13 (Martin)

   ¹ Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui ayant pris leurs lampes, s'en allèrent au-devant de l'époux. ² Or il y en avait cinq sages, et cinq folles. ³ Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. ⁴ Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes. ⁵ Et comme l'époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s'endormirent. ⁶ Or à minuit il se fit un cri, [disant] : voici, l'époux vient, sortez au-devant de lui. ⁷ Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. ⁸ Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. ⁹ Mais les sages répondirent, en disant : [Nous ne pouvons vous en donner], de peur que nous n'en ayons pas assez pour nous et pour vous ; mais plutôt allez vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous-mêmes. ¹⁰ Or pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, puis la porte fut fermée. ¹¹ Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous ! ¹² Mais il leur répondit, et dit : en vérité je ne vous connais point. ¹³ Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l'heure en laquelle le Fils de l'homme viendra.

Mt 25:1-13 (Ostervald)

   ¹ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux. ² Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles. ³ Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. ⁴ Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes. ⁵ Et comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent. ⁶ Et sur le minuit un cri s'éleva: Voici l'époux qui vient; sortez au-devant de lui. ⁷ Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes. ⁸ Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent. ⁹ Mais les sages répondirent: Nous craignons qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous. ¹⁰ Mais, pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée. ¹¹ Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. ¹² Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point. ¹³ Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

Mt 25:1-13 (Segond 21)

¹ »Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié. ² Cinq d'entre elles étaient folles et cinq étaient sages. ³ Celles qui étaient folles ne prirent pas d'huile avec elles en emportant leurs lampes, ⁴ tandis que les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. ⁵ Comme le marié tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. ⁶ Au milieu de la nuit, on cria: ‘Voici le marié, allez à sa rencontre!' ⁷ Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. ⁸ Les folles dirent aux sages: ‘Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.' ⁹ Les sages répondirent: ‘Non, il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous. Allez plutôt chez ceux qui en vendent et achetez-en pour vous.' ¹⁰ Pendant qu'elles allaient en acheter, le marié arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermée. ¹¹ Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent: ‘Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!' ¹² mais il répondit: ‘Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.' ¹³ Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l'heure [où le Fils de l'homme viendra].