BCC ¹¹ Jésus comparut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, en disant : " Es-tu le roi des Juifs ? " Jésus dit : "tu le dis."

DRB ¹¹ Or Jésus se tenait devant le gouverneur ; et le gouverneur l'interrogea, disant : Es-tu, toi, le roi des Juifs ? Et Jésus lui dit : Tu le dis.

KJV ¹¹ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

LSG ¹¹ Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit: Tu le dis.

OST ¹¹ Or, Jésus parut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea en disant: Es-tu le roi des Juifs? Et Jésus lui dit: Tu le dis.

BCC ¹² Mais il ne répondait rien aux accusations des grands prêtres et des anciens.

DRB ¹² Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

KJV ¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

LSG ¹² Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

OST ¹² Et lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

BCC ¹³ Alors Pilate lui dit : "n'entends-tu pas combien de témoignages ils portent contre toi ? "

DRB ¹³ Alors Pilate lui dit : N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi ?

KJV ¹³ Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

LSG ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent ?

OST ¹³ Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas combien de choses ils déposent contre toi?

BCC ¹⁴ Mais il ne lui répondit sur aucun point, de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement.

DRB ¹⁴ Et il ne lui répondit pas même un seul mot ; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.

KJV ¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

LSG ¹⁴ Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

OST ¹⁴ Mais il ne lui répondit pas une parole; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.

BCC ¹⁵ Or, à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'ils voulaient.

DRB ¹⁵ Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un* prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

KJV ¹⁵ Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

LSG ¹⁵ A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

OST ¹⁵ Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient.

BCC ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

DRB ¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

KJV ¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

LSG ¹⁶ Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.

OST ¹⁶ Et il y avait alors un prisonnier insigne nommé Barabbas.

BCC ¹⁷ Donc, quand ils furent rassemblés, Pilate leur dit : "lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus dit Christ ?

DRB ¹⁷ Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ ?

KJV ¹⁷ Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

LSG ¹⁷ Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ ?

OST ¹⁷ Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ?

BCC ¹⁸ Il savait, en effet, que c'était par jalousie qu'ils l'avaient livré.

DRB ¹⁸ Car il savait qu'ils l'avaient livré par envie.

KJV ¹⁸ For he knew that for envy they had delivered him.

LSG ¹⁸ Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus.

OST ¹⁸ Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.

BCC ¹⁹ Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui envoya dire : "n'aie point affaire avec ce juste ; car j'ai été aujourd'hui fort tourmentée en songe à cause de lui."

DRB ¹⁹ Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N'aie rien à faire avec ce juste ; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.

KJV ¹⁹ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

LSG ¹⁹ Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.

OST ¹⁹ Or, pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: Ne te mêle point de l'affaire de ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe, à son sujet.

BCC ²⁰ Mais les grands prêtres et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas, et de réclamer la mort de Jésus.

DRB ²⁰ Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.

KJV ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

LSG ²⁰ Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

OST ²⁰ Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent au peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

BCC ²¹ Le gouverneur, prenant la parole, leur dit : " Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?" Ils dirent : "Barabbas."

DRB ²¹ Et le gouverneur, répondant, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Et ils dirent : Barabbas.

KJV ²¹ The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

LSG ²¹ Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils répondirent: Barabbas.

OST ²¹ Et le gouverneur, reprenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? et ils dirent: Barabbas.

BCC ²² Pilate leur dit : "que ferai-je donc de Jésus dit Christ ? "tous dirent : "qu'il soit crucifié !"

DRB ²² Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ ? Ils disent tous : Qu'il soit crucifié !

KJV ²² Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

LSG ²² Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ ? Tous répondirent: Qu'il soit crucifié !

OST ²² Pilate ajouta: Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ? Tous lui répondirent: Qu'il soit crucifié.

BCC ²³ Il dit "qu'a-t-il donc fait de mal ?" Et ils crièrent encore plus fort : "qu'il soit crucifié !"

DRB ²³ Et le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils s'écriaient encore plus fort, disant : Qu'il soit crucifié !

KJV ²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

LSG ²³ Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié !

OST ²³ Et le gouverneur leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Alors ils crièrent plus fort: Qu'il soit crucifié!

BCC ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte allait croissant, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, en disant : "je suis innocent du sang de ce juste ; à vous de voir !"

DRB ²⁴ Et Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que plutôt il s'élevait un tumulte, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, disant : Je suis innocent du sang de ce juste ; vous, vous y aviserez.

KJV ²⁴ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

LSG ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

OST ²⁴ Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau et se lava les mains devant le peuple, en disant: Je suis innocent du sang de ce juste; c'est à vous d'y penser.

BCC ²⁵ Et tout le peuple répondit : "que son sang soit sur nous et sur nos enfants !"

DRB ²⁵ Et tout le peuple, répondant, dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !

KJV ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

LSG ²⁵ Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !

OST ²⁵ Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!