Mt 27:32-56 (Catholique Crampon)

³² En sortant, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils réquisitionnèrent pour porter sa croix. ³³ Puis, étant arrivés à un lieu dit Golgotha, c'est-à-dire lieu du Crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, l'ayant goûté, il ne voulut pas boire. ³⁵ Quand ils l'eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort. ³⁶ Et, s'étant assis, ils le gardaient. ³⁷ Au-dessus de sa tête ils mirent un écriteau indiquant la cause de sa condamnation : "Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs." ³⁸ Alors on crucifia avec lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche. ³⁹ Et les passants l'injuriaient en hochant la tête ⁴⁰ et disant : "Toi, qui détruis le sanctuaire et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu et descends de la croix !" ⁴¹ De même, les grands prêtres aussi se moquaient de lui, avec les scribes et les anciens, disant : ⁴² "Il en a sauvé d'autres, il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ! ⁴³ Il a mis sa confiance en Dieu ; s'il l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : Je suis Fils de Dieu ! " ⁴⁴ Les brigands aussi, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il se fit des ténèbres sur toute la terre. ⁴⁶ Vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte : Eli, Eli, lema sabachtani ?" c'est-à-dire "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?" ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, disaient : " Il appelle Élie." ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre, et, l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui présenta à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient : "laisse ! que nous voyions si Élie va venir le sauver." ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit. ⁵¹ Et voilà que le voile du sanctuaire se fendit en deux, du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, ⁵² les sépulcres s'ouvrirent et les corps de beaucoup de saints défunts ressuscitèrent. ⁵³ Et, sortis des sépulcres, après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte et apparurent à beaucoup. ⁵⁴ Le centurion et ceux qui, avec lui, gardaient Jésus, voyant le tremblement de terre et ce qui se passait, furent saisis d'une grande frayeur et dirent : "vraiment, c'était le Fils de Dieu." ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient à distance ; elles avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir ; ⁵⁶ parmi elles étaient Marie la Magdaléenne, Marie mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

Mt 27:32-56 (Segond 1910)

³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
   ³³ Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire. ³⁵ Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique. ³⁶ Puis ils s'assirent, et le gardèrent. ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. ³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix ! ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient: ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu. ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? ⁴⁷ Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie. ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
   ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit. ⁵¹ Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, ⁵² les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. ⁵³ Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. ⁵⁴ Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. ⁵⁵ Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir. ⁵⁶ Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

Mt 27:32-56 (Segond 21)

³² Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène appelé Simon et le forcèrent à porter la croix de Jésus. ³³ Arrivés à un endroit appelé Golgotha – ce qui signifie «lieu du crâne» –, ³⁴ ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; mais quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
³⁵ Ils le crucifièrent, puis ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort [afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit].
³⁶ Puis ils s'assirent et le gardèrent. ³⁷ Pour indiquer le motif de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.»
³⁸ Avec lui furent crucifiés deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.
³⁹ Les passants l'insultaient et secouaient la tête ⁴⁰ en disant: «Toi qui détruis le temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!»
⁴¹ Les chefs des prêtres, avec les spécialistes de la loi et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient: ⁴² «Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime! En effet, il a dit: ‘Je suis le Fils de Dieu.'»
⁴⁴ Les brigands crucifiés avec lui l'insultaient eux aussi de la même manière.
⁴⁵ De midi jusqu'à trois heures de l'après-midi, il y eut des ténèbres sur tout le pays. ⁴⁶ Vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabachthani?» – c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 
⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.» ⁴⁸ Aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre; il la fixa à un roseau et lui donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient: «Laisse donc, voyons si Elie viendra le sauver.»
⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit. ⁵¹ Et voici que le voile du temple se déchira en deux depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, ⁵² les tombeaux s'ouvrirent et les corps de plusieurs saints qui étaient morts ressuscitèrent. ⁵³ Etant sortis des tombes, ils entrèrent dans la ville sainte après la résurrection de Jésus et apparurent à un grand nombre de personnes.
⁵⁴ A la vue du tremblement de terre et de ce qui venait d'arriver, l'officier romain et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus furent saisis d'une grande frayeur et dirent: «Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.»
⁵⁵ Il y avait là bien des femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir. ⁵⁶ Parmi elles figuraient Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.