BAN ¹¹ Or pendant qu'elles étaient en chemin, voici quelques-uns de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

BCC ¹¹ Pendant qu'elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns des gardes virent dans la ville et annoncèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé.

KJV ¹¹ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

OST ¹¹ Quand elles furent parties, quelques-uns de ceux de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

BAN ¹² Alors s'étant assemblés avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent aux soldats une forte somme d'argent,

BCC ¹² Après s'être assemblés avec les anciens et avoir pris une délibération, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats,

KJV ¹² And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

OST ¹² Alors ils s'assemblèrent avec les anciens, et après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

BAN ¹³ en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions.

BCC ¹³ en leur disant : dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions. ‒

KJV ¹³ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

OST ¹³ Et ils leur dirent: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions.

BAN ¹⁴ Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons et nous vous tirerons de peine.

BCC ¹⁴ Que si cela arrive aux oreilles du gouverneur, nous l'apaiserons et nous ferons que vous n'ayez pas d'ennuis."

KJV ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

OST ¹⁴ Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous le gagnerons et nous vous tirerons de peine.

BAN ¹⁵ Eux donc, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été instruits. Et ce bruit a été répandu parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

BCC ¹⁵ Eux prirent l'argent et firent selon la leçon reçue. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs jusqu'aujourd'hui.

KJV ¹⁵ So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

OST ¹⁵ Et les soldats, ayant pris l'argent, firent selon qu'ils avaient été instruits; et ce bruit a couru parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.