BCC ¹ En ces jours-là parut Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée, et disant :

DRB ¹ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée*,

KJV ¹ In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

LSG ¹ En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.

NEG ¹ En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.

S21 ¹ A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.

BCC ² "Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche."

DRB ² et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

KJV ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

LSG ² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

NEG ² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

S21 ² Il disait: «Changez d'attitude, car le royaume des cieux est proche.»

BCC ³ C'est lui en effet dont a parlé le prophète Isaïe, disant : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

DRB ³ Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : «Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers» {Ésaïe 40:3}.

KJV ³ For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

LSG ³ Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

NEG ³ Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit:
C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert:
Préparez le chemin du Seigneur,
Aplanissez ses sentiers.

S21 ³ Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.'