LSG ¹ En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.

S21 ¹ A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.

LSG ² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

S21 ² Il disait: «Changez d'attitude, car le royaume des cieux est proche.»

LSG ³ Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.

S21 ³ Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.' 

LSG ⁴ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

S21 ⁴ Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

LSG ⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;

S21 ⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.

LSG ⁶ et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

S21 ⁶ Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.