Comparer
Matthieu 4:18-22DRB 18 Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
S21 18 Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient un filet dans le lac; c'étaient en effet des pêcheurs.
DRB 19 et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
S21 19 Il leur dit: «Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
DRB 20 Et eux aussitôt, ayant laissé leurs filets, le suivirent.
S21 20 Aussitôt, ils laissèrent les filets et le suivirent.
DRB 21 Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean son frère, dans* la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela ;
S21 21 Il alla plus loin et vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans une barque avec leur père Zébédée et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
DRB 22 et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.
S21 22 et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père et le suivirent.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées