Mt 7:1-5 (King James)

   ¹ Judge not, that ye be not judged. ² For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. ³ And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? ⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? ⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

Mt 7:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ Ne jugez 2919 5720 point 3361, afin que vous ne soyez point 3363 jugés 2919 5686. ² Car 1063 on vous jugera 2919 5701 du 1722 jugement 2917 dont 3739 vous jugez 2919 5719, et 2532 l'on vous 5213 mesurera 488 5701 avec 1722 la mesure 3358 dont 3739 vous mesurez 3354 5719. ³ 1161 Pourquoi 5101 vois 991 5719-tu la paille 2595 qui est dans 1722 l'oeil 3788 de ton 4675 frère 80, et 1161 n'aperçois 2657 5719-tu pas 3756 la poutre 1385 qui est dans 1722 ton 4674 oeil 3788? ⁴ Ou 2228 comment 4459 peux-tu dire 2046 5692 à ton 4675 frère 80: Laisse 863 5628-moi ôter 1544 5632 une paille 2595 de 575 ton 4675 oeil 3788, 2532 2400 5628 toi qui as une poutre 1385 dans 1722 le tien 4675 3788? ⁵ Hypocrite 5273, ôte 1544 5628 premièrement 4412 la poutre 1385 de 1537 ton 4675 oeil 3788, et 2532 alors 5119 tu verras 1227 5692 comment ôter 1544 5629 la paille 2595 de 1537 l'oeil 3788 de ton 4675 frère 80.

Mt 7:1-5 (Ostervald)

   ¹ Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés; ² Car on vous jugera du même jugement dont vous jugez; et on vous mesurera de la même mesure dont vous mesurez. ³ Et pourquoi regardes-tu la paille dans l'oeil de ton frère, tandis que tu ne vois pas la poutre dans ton oeil? ⁴ Ou comment dis-tu à ton frère: Permets que j'ôte cette paille de ton oeil, et voici une poutre est dans le tien? ⁵ Hypocrite! ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu penseras à ôter la paille de l'oeil de ton frère.