Mt 8:18-22 (Catholique Crampon)

¹⁸ Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre rive. ¹⁹ Et un scribe s'approcha et lui dit : "Maître, je vous suivrai où que vous alliez." ²⁰ Jésus lui dit : " Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des abris, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer la tête." ²¹ Un autre, du nombre des disciples, lui dit : " Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. " ²² Mais Jésus lui dit : "suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts."

Mt 8:18-22 (Darby)

   ¹⁸ Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive. ¹⁹ Et un scribe s'approchant, lui dit : Maître*, je te suivrai où que tu ailles. ²⁰ Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. ²¹ Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père. ²² Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:18-22 (Martin)

   ¹⁸ Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l'autre rivage. ¹⁹ Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. ²⁰ Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où il puisse reposer sa tête. ²¹ Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père. ²² Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.