Mt 8:18-22 (Segond 1910)

   ¹⁸ Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord. ¹⁹ Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras. ²⁰ Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. ²¹ Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. ²² Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:18-22 (Segond avec Strong)

   ¹⁸ 1161 Jésus 2424, voyant 1492 5631 une grande 4183 foule 3793 autour 4012 de lui 846, donna l'ordre 2753 5656 de passer 565 5629 à 1519 l'autre bord 4008. ¹⁹ 2532 Un 1520 scribe 1122 s'approcha 4334 5631, et lui 846 dit 2036 5627: Maître 1320, je te 4671 suivrai 190 5692 partout où 1437 3699 tu iras 565 5741. ²⁰ 2532 Jésus 2424 lui 846 répondit 3004 5719: Les renards 258 ont 2192 5719 des tanières 5454, et 2532 les oiseaux 4071 du ciel 3772 ont des nids 2682; mais 1161 le Fils 5207 de l'homme 444 n'a 2192 5719 pas 3756 où 4226 reposer 2827 5725 sa tête 2776. ²¹ 1161 Un autre 2087, d'entre les 846 disciples 3101, lui 846 dit 2036 5627: Seigneur 2962, permets 2010 5657-moi 3427 d'aller 565 5629 d'abord 4412 2532 ensevelir 2290 5658 mon 3450 père 3962. ²² Mais 1161 Jésus 2424 lui 846 répondit 2036 5627: Suis 190 5720-moi 3427, et 2532 laisse 863 5628 les morts 3498 ensevelir 2290 5658 leurs 1438 morts 3498.

Mt 8:18-22 (Ostervald)

   ¹⁸ Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac. ¹⁹ Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras. ²⁰ Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l'air des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. ²¹ Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père. ²² Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.