Mt 9:1-8 (Catholique Crampon)

¹ Et étant monté dans la barque, il refit la traversée et revint dans sa ville. ² Et voilà qu'on lui présentait un paralytique, étendu sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : "aie confiance, mon fils, tes péchés te sont remis." ³ Et voici que quelques scribes se dirent en eux-mêmes : "cet homme blasphème." ⁴ Jésus, ayant connaissance de leurs pensées, leur dit : "pourquoi pensez-vous à mal dans vos coeurs ? ⁵ Lequel est le plus aisé de dire : Tes péchés te sont remis ; ou de dire : Lève-toi et marche ? ⁶ Mais pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a, sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés : Lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison." ⁷ Et il se dressa et s'en retourna dans sa maison. ⁸ À cette vue les foules furent saisies de crainte et glorifièrent Dieu d'avoir donné une telle puissance aux hommes.

Mt 9:1-8 (Ostervald)

   ¹ Jésus, étant entré dans la barque, repassa le lac, et vint en sa ville. ² Et on lui présenta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant la foi de ces gens-là, dit au paralytique: Prends courage, mon fils, tes péchés te sont pardonnés. ³ Là-dessus, quelques scribes disaient en eux-mêmes: Cet homme blasphème. ⁴ Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs? ⁵ Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? ⁶ Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a l'autorité sur la terre de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit, et t'en va dans ta maison. ⁷ Et il se leva, et s'en alla dans sa maison. ⁸ Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.

Mt 9:1-8 (Vulgate)

   ¹ Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
   ² Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
   ³ Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat.
   ⁴ Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?
   ⁵ Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?
   ⁶ Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
   ⁷ Et surrexit, et abiit in domum suam.
   ⁸ Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.