Mt 9:18-26 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁸ Comme il leur disait ces choses, voici un chef étant entré se prosterna devant lui, disant : Ma fille est morte il y a un instant, mais viens, pose la main sur elle, et elle vivra. ¹⁹ Et Jésus s'étant levé, le suivit avec ses disciples. ²⁰ Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, s'étant approchée par derrière, toucha le bord de son vêtement. ²¹ Car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée. ²² Jésus s'étant retourné et la voyant, lui dit : Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et cette femme fut sauvée dès cette heure-là. ²³ Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, ²⁴ leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. ²⁵ Et quand la foule eut été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva. ²⁶ Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.

Mt 9:18-26 (Darby)

   ¹⁸ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef [de synagogue] s'étant approché lui rendit hommage, disant : Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra. ¹⁹ Et Jésus se levant le suivit, ainsi que ses disciples. ²⁰ Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement ; ²¹ car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie*. ²² Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit : Aie bon courage, [ma] fille ; ta foi t'a guérie*. Et la femme fut guérie* dès cette heure. ²³ Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef [de synagogue], et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit : ²⁴ Retirez-vous, car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui. ²⁵ Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva. ²⁶ Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

Mt 9:18-26 (Segond 1910)

   ¹⁸ Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. ¹⁹ Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples. ²⁰ Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement. ²¹ Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. ²² Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même. ²³ Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, ²⁴ il leur dit: Retirez-vous ; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. ²⁵ Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva. ²⁶ Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.

Mt 9:18-26 (Ostervald)

   ¹⁸ Comme il leur disait ces choses, un chef de synagogue vint, qui se prosterna devant lui, et lui dit: Ma fille vient de mourir; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra. ¹⁹ Et Jésus, s'étant levé, le suivit avec ses disciples. ²⁰ Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement, ²¹ Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. ²² Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là. ²³ Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit: ²⁴ Retirez-vous; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui. ²⁵ Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva. ²⁶ Et le bruit s'en répandit par toute cette contrée.