Comparer Nombres 10:29-36 - +

Nb 10:29-36 (Segond 1910)

   ²⁹ Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël. ³⁰ Hobab lui répondit: Je n'irai point ; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie. ³¹ Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. ³² Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera. ³³ Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours ; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos. ³⁴ La nuée de l'Éternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp. ³⁵ Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face ! ³⁶ Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël !

Nb 10:29-36 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁹ Et Moïse dit à Hobab, fils de Réuël, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous nous mettons en marche pour le lieu dont l'Eternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël. ³⁰ Et il lui répondit : Je n'irai point ; mais j'irai dans mon pays et dans ma famille. ³¹ Et Moïse dit : Ne nous quitte pas, je te prie ; car tu sais où nous camperons dans le désert, et tu seras notre oeil. ³² Et si tu viens avec nous, le bien que l'Eternel nous fera, nous le partagerons avec toi. ³³ Et ils partirent de la montagne de l'Eternel et firent trois journées de chemin ; et l'arche de l'alliance de l'Eternel marcha devant eux trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos. ³⁴ Et la nuée de l'Eternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp. ³⁵ Et quand l'arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Eternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! et que ceux qui te haïssent fuient de devant ta face ! ³⁶ Et quand elle s'arrêtait, il disait : Reviens, Eternel, vers les myriades des milliers d'Israël !