Comparer Nombres 34:14-28
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Nb 34:14-28 (Segond 1910)
14 Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage. 15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.16 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 17 Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun. 18 Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays. 19 Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ; 20 pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ; 21 pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ; 22 pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ; 23 pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; - 24 et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ; 25 pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ; 26 pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ; 27 pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ; 28 pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
Nb 34:14-28 (Annotée Neuchâtel)
14 Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, et la demi-tribu de Manassé ont pris leur héritage. 15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, du côté de l'orient.16 Et l'Eternel parla à Moïse en disant : 17 Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : Eléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun ; 18 et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays. 19 Voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda Caleb : fils de Jéphunné ; 20 pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihud ; 21 pour la tribu de Benjamin Elidad, fils de Kislon ; 22 prince pour la tribu des fils de Dan : Buki, fils de Jogli ; 23 pour les fils de Joseph, prince pour la tribu des fils de Manassé : Hanniel, fils d'Ephod ; 24 et prince pour la tribu des fils d'Ephraïm : Kémuel, fils de Siphtan ; 25 prince pour la tribu des fils de Zabulon : Elitsaphan, fils de Parnac ; 26 prince pour la tribu des fils d'Issacar : Paltiel, fils d'Azzan ; 27 prince pour la tribu des fils d'Asser : Ahihud, fils de Sélomi ; 28 prince pour la tribu des fils de Nephthali : Pédahel, fils d'Ammihud.