Comparer Nombres 4
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Nb 4 (Segond avec Strong)
1 L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et dit 0559 8800: 2 Compte 05375 8800 07218 les fils 01121 de Kehath 06955 parmi 08432 les enfants 01121 de Lévi 03878, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, 3 depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui sont propres 0935 8802 06635 à exercer 06213 8800 quelque fonction 04399 dans la tente 0168 d'assignation 04150. 4 Voici les fonctions 05656 des fils 01121 de Kehath 06955, dans la tente 0168 d'assignation 04150: elles concernent le lieu très 06944 saint 06944. 5 Au départ 05265 8800 du camp 04264, Aaron 0175 et ses fils 01121 viendront 0935 8804 démonter 03381 8689 le voile 04539 06532, et ils en couvriront 03680 8765 l'arche 0727 du témoignage 05715; 6 ils mettront 05414 8804 dessus une couverture 03681 de peaux 05785 de dauphins 08476, et ils étendront 06566 8804 par-dessus 04605 un drap 0899 entièrement 03632 d'étoffe bleue 08504; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'arche. 7 Ils étendront 06566 8799 un drap 0899 bleu 08504 sur la table 07979 des pains de proposition 06440, et ils mettront 05414 8804 dessus les plats 07086, les coupes 03709, les tasses 04518 et les calices 07184 pour les libations 05262; le pain 03899 y sera toujours 08548; 8 ils étendront 06566 8804 sur ces choses un drap 0899 de cramoisi 08438 08144, et ils l'envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de la table. 9 Ils prendront 03947 8804 un drap 0899 bleu 08504, et ils couvriront 03680 8765 le chandelier 04501 03974, ses lampes 05216, ses mouchettes 04457, ses vases à cendre 04289 et tous ses vases 03627 à huile 08081, destinés à son service 08334 8762; 10 ils le mettront 05414 8804, avec tous ses ustensiles 03627, dans une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils le placeront 05414 8804 sur le brancard 04132. 11 Ils étendront 06566 8799 un drap 0899 bleu 08504 sur l'autel 04196 d'or 02091, et ils l'envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'autel. 12 Ils prendront 03947 8804 tous les ustensiles 03627 dont on se sert pour le service 08335 08334 8762 dans le sanctuaire 06944, et ils les mettront 05414 8804 dans un drap 0899 bleu 08504, et ils les envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils les placeront 05414 8804 sur le brancard 04132. 13 Ils ôteront les cendres 01878 8765 de l'autel 04196, et ils étendront 06566 8804 sur l'autel un drap 0899 de pourpre 0713; 14 ils mettront 05414 8804 dessus tous les ustensiles 03627 destinés à son service 08334 8762, les brasiers 04289, les fourchettes 04207, les pelles 03257, les bassins 04219, tous les ustensiles 03627 de l'autel 04196, et ils étendront 06566 8804 par-dessus une couverture 03681 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'autel. 15 Après qu'Aaron 0175 et ses fils 01121 auront achevé 03615 8765 de couvrir 03680 8763 le sanctuaire 06944 et tous les ustensiles 03627 du sanctuaire 06944, 0310 les fils 01121 de Kehath 06955 viendront 0935 8799, au départ 05265 8800 du camp 04264, pour les porter 05375 8800; mais ils ne toucheront 05060 8799 point les choses saintes 06944, de peur qu'ils ne meurent 04191 8804. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées 04853 aux fils 01121 de Kehath 06955 dans la tente 0168 d'assignation 04150. 16 Eléazar 0499, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175, aura sous sa surveillance 06486 l'huile 08081 du chandelier 03974, le parfum 07004 odoriférant 05561, l'offrande 04503 perpétuelle 08548 et l'huile 08081 d'onction 04888; il aura sous sa surveillance 06486 tout le tabernacle 04908 et tout ce qu'il contient, le sanctuaire 06944 et ses ustensiles 03627. 17 L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et dit 0559 8800: 18 N'exposez point la race 07626 des familles 04940 des Kehathites 06956 à être retranchée 03772 8686 du milieu 08432 des Lévites 03881. 19 Faites 06213 8798 ceci pour eux, afin qu'ils vivent 02421 8804 et qu'ils ne meurent 04191 8799 point, quand ils s'approcheront 05066 8800 du lieu très 06944 saint 06944: Aaron 0175 et ses fils 01121 viendront 0935 8799, et ils placeront 07760 8804 chacun 0376 d'eux 0376 à son service 05656 et à sa charge 04853. 20 Ils n'entreront 0935 8799 point pour voir 07200 8800 envelopper 01104 8763 les choses saintes 06944, de peur qu'ils ne meurent 04191 8804.21 L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800: 22 Compte 05375 8800 07218 aussi les fils 01121 de Guerschon 01648, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, selon leurs familles 04940; 23 tu feras le dénombrement 06485 8799, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, de tous ceux qui sont propres 0935 8802 à exercer 06633 8800 quelque fonction 06635 05647 8800 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150. 24 Voici les fonctions 05656 des familles 04940 des Guerschonites 01649, le service 05647 8800 qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter 04853. 25 Ils porteront 05375 8804 les tapis 03407 du tabernacle 04908 et la tente 0168 d'assignation 04150, sa couverture 04372 et la couverture 04372 de peaux de dauphins 08476 qui se met par-dessus 04605, le rideau 04539 qui est à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150; 26 les toiles 07050 du parvis 02691 et le rideau 04539 de l'entrée 06607 de la porte 08179 du parvis 02691, tout autour 05439 du tabernacle 04908 et de l'autel 04196, leurs cordages 04340 et tous les ustensiles 03627 qui en dépendent 05656. Et ils feront tout le service 05647 8804 qui s'y rapporte 06213 8735. 27 Dans leurs fonctions 05656, les fils 01121 des Guerschonites 01649 seront sous les ordres 06310 d'Aaron 0175 et de ses fils 01121, pour tout ce qu'ils porteront 04853 et pour tout le service 05656 qu'ils devront faire; vous remettrez 06485 8804 à leurs soins 04931 tout ce qu'ils ont à porter 04853. 28 Telles sont les fonctions 05656 des familles 04940 des fils 01121 des Guerschonites 01649 dans la tente 0168 d'assignation 04150, et ce qu'ils ont à garder 04931 sous la direction 03027 d'Ithamar 0385, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175. 29 Tu feras le dénombrement 06485 8799 des fils 01121 de Merari 04847, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01; 30 tu feras le dénombrement, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, 06485 8799 de tous ceux qui sont propres 0935 8802 06635 à exercer 05647 8800 quelque fonction 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150. 31 Voici ce qui est remis à leurs soins 04931 et ce qu'ils ont à porter 04853, pour toutes leurs fonctions 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150: les planches 07175 du tabernacle 04908, ses barres 01280, ses colonnes 05982, ses bases 0134, 32 les colonnes 05982 du parvis 02691 formant l'enceinte 05439, leurs bases 0134, leurs pieux 03489, leurs cordages 04340, tous les ustensiles 03627 qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service 05656. Vous désignerez 06485 8799 par leurs noms 08034 les objets 03627 qui sont remis à leurs soins 04931 et qu'ils ont à porter 04853. 33 Telles sont les fonctions 05656 des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847, toutes leurs fonctions 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150, sous la direction 03027 d'Ithamar 0385, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175.
34 Moïse 04872, Aaron 0175 et les princes 05387 de l'assemblée 05712 firent le dénombrement 06485 8799 des fils 01121 des Kehathites 06956, selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01, 35 de tous ceux qui, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150. 36 Ceux dont ils firent le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, furent deux mille 0505 sept 07651 cent 03967 cinquante 02572. 37 Tels sont ceux des familles 04940 des Kehathites 06956 dont on fit le dénombrement 06485 8803, tous ceux qui exerçaient des fonctions 05647 8802 dans la tente 0168 d'assignation 04150; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872. 38 Les fils 01121 de Guerschon 01648 dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01, 39 depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150, 40 ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, furent deux mille 0505 six 08337 cent 03967 trente 07970. 41 Tels sont ceux des familles 04940 des fils 01121 de Guerschon 01648 dont on fit le dénombrement 06485 8803, tous ceux qui exerçaient des fonctions 05647 8802 dans la tente 0168 d'assignation 04150; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068. 42 Ceux des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847 dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, 43 depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150, 44 ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, furent trois 07969 mille 0505 deux cents 03967. 45 Tels sont ceux des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847 dont on fit le dénombrement 06485 8803; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872. 46 Tous ceux des Lévites 03881 dont Moïse 04872, Aaron 0175 et les princes 05387 d'Israël 03478 firent le dénombrement 06485 8803, 06485 8804 selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01, 47 depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05647 8800 quelque fonction 05656 et à servir 05656 de porteurs 04853 dans la tente 0168 d'assignation 04150, 48 tous ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803 furent huit 08083 mille 0505 cinq 02568 cent 03967 quatre-vingts 08084. 49 On en fit le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872, en indiquant à chacun 0376 0376 le service 05656 qu'il devait faire et ce qu'il devait porter 04853; on en fit le dénombrement 06485 8803 selon l'ordre 06680 8765 que l'Eternel 03068 avait donné à Moïse 04872.
Nb 4 (Segond 1910)
1 L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: 2 Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, 3 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation. 4 Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint. 5 Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage ; 6 ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d'étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l'arche. 7 Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ; 8 ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de la table. 9 Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l'huile, destinés à son service ; 10 ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins ; puis ils le placeront sur le brancard. 11 Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l'autel. 12 Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard. 13 Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur l'autel un drap de pourpre ; 14 ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins ; puis ils placeront les barres de l'autel. 15 Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d'assignation. 16 Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles. 17 L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: 18 N'exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites. 19 Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge. 20 Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.21 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 22 Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; 23 tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation. 24 Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter. 25 Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation ; 26 les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte. 27 Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire ; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter. 28 Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron. 29 Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères ; 30 tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation. 31 Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases, 32 les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à porter. 33 Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
34 Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, 35 de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation. 36 Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante. 37 Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse. 38 Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, 39 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation, 40 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente. 41 Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel. 42 Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, 43 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation, 44 ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents. 45 Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse. 46 Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, 47 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation, 48 tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts. 49 On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter ; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.