BCC ²² Yahweh parla à Moïse, en disant :

KJV ²² And the LORD spake unto Moses, saying,

LSGS ²² L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

VULC ²² Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

WLC ²² וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

BCC ²³ "Parle à Aaron et à ses fils en disant : vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz :

KJV ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

LSGS ²³ Parle 01696 8761 à Aaron 0175 et à ses fils 01121, et dis 0559 8800: Vous bénirez 01288 8762 ainsi 03541 les enfants 01121 d'Israël 03478, vous leur direz 0559 8800:

VULC ²³ Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :

WLC ²³ דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃

BCC ²⁴ Que Yahweh te bénisse et te garde !

KJV ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee:

LSGS ²⁴ Que l'Eternel 03068 te bénisse 01288 8762, et qu'il te garde 08104 8799!

VULC ²⁴ Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.

WLC ²⁴ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃

BCC ²⁵ Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce !

KJV ²⁵ The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

LSGS ²⁵ Que l'Eternel 03068 fasse luire 0215 8686 sa face 06440 sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce 02603 8799!

VULC ²⁵ Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.

WLC ²⁵ יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃

BCC ²⁶ Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu'il te donne la paix !

KJV ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

LSGS ²⁶ Que l'Eternel 03068 tourne 05375 8799 sa face 06440 vers toi, et qu'il te donne 07760 8799 la paix 07965!

VULC ²⁶ Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.

WLC ²⁶ יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

BCC ²⁷ C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai."

KJV ²⁷ And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.

LSGS ²⁷ C'est ainsi qu'ils mettront 07760 8804 mon nom 08034 sur les enfants 01121 d'Israël 03478, et je les bénirai 01288 8762.

VULC ²⁷ Invocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.

WLC ²⁷ וְשָׂמ֥וּ אֶת־ שְׁמִ֖י עַל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃