Comparer
Nombres 6:22-27DRB 22 Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
LSG 22 L'Éternel parla à Moïse, et dit:
LSGS 22 L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
OST 22 L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:
S21 22 L'Eternel dit à Moïse:
DRB 23 Parle à Aaron et à ses fils, disant : Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant :
LSG 23 Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:
LSGS 23 Parle 01696 8761 à Aaron 0175 et à ses fils 01121, et dis 0559 8800: Vous bénirez 01288 8762 ainsi 03541 les enfants 01121 d'Israël 03478, vous leur direz 0559 8800:
OST 23 Parle à Aaron et à ses fils, en disant: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël; dites-leur:
S21 23 «Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils: Voici comment vous bénirez les Israélites. Vous leur direz:
DRB 24 L'Éternel te bénisse, et te garde !
LSG 24 Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde !
LSGS 24 Que l'Eternel 03068 te bénisse 01288 8762, et qu'il te garde 08104 8799!
OST 24 L'Éternel te bénisse et te garde!
S21 24 ‘Que l'Eternel te bénisse et te garde!
DRB 25 L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi !
LSG 25 Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce !
LSGS 25 Que l'Eternel 03068 fasse luire 0215 8686 sa face 06440 sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce 02603 8799!
OST 25 L'Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce!
S21 25 Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce!
DRB 26 L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix !
LSG 26 Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix !
LSGS 26 Que l'Eternel 03068 tourne 05375 8799 sa face 06440 vers toi, et qu'il te donne 07760 8799 la paix 07965!
OST 26 L'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix!
S21 26 Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix!'
DRB 27 Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël ; et moi, je les bénirai.
LSG 27 C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.
LSGS 27 C'est ainsi qu'ils mettront 07760 8804 mon nom 08034 sur les enfants 01121 d'Israël 03478, et je les bénirai 01288 8762.
OST 27 Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d'Israël, et moi, je les bénirai.
S21 27 C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai.»
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées