BCC ⁷ Et toi, tu reviendras à ton Dieu ; garde la bonté et la justice, et espère en ton Dieu toujours.

NEG ⁷ Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espère toujours en ton Dieu.

BCC ⁸ Chanaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer.

NEG ⁸ Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.

BCC ⁹ Éphraïm dit : "pourtant je me suis enrichi, je me suis fait une fortune ; dans tous mes gains, on ne trouvera pas pour moi un tort qui soit un péché."

NEG ⁹ Et Ephraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.

BCC ¹⁰ Et moi je suis Yahweh, ton Dieu, depuis le pays d'Égypte ; je te ferai encore habiter dans les tentes, comme aux jours de fête.

NEG ¹⁰ Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, dès le pays d'Egypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.

BCC ¹¹ Et j'ai parlé aux prophètes, et moi, j'ai multiplié la vision ; et, par l'intermédiaire des prophètes, j'ai parlé en paraboles.

NEG ¹¹ J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.

BCC ¹² Si Galaad est vanité, ils ne seront que néant ; à Galgal, ils ont sacrifié des taureaux ; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres, sur les sillons des champs.

NEG ¹² Si Galaad n'est que vanité, ils seront certainement réduits à rien. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal; Aussi leurs autels seront-ils comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

BCC ¹³ Jacob s'enfuit dans la plaine d'Aram ; Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.

NEG ¹³ Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

BCC ¹⁴ Et par un prophète, Yahweh fit monter Israël hors d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

NEG ¹⁴ Par un prophète l'Eternel fit monter Israël hors d'Egypte, Et par un prophète Israël fut gardé.