BAN ⁶ Mon peuple périt, faute de connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu ; moi aussi, j'oublierai tes enfants.

DRB ⁶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance ; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant* moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

OST ⁶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance. Puisque toi tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, afin que tu n'exerces plus devant moi le sacerdoce; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.

BAN ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi ; je changerai leur gloire en ignominie.

DRB ⁷ Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

OST ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!

BAN ⁸ Ils vivent des péchés de mon peuple et ne demandent que ses iniquités.

DRB ⁸ Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

OST ⁸ Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.

BAN ⁹ Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple ; je le punirai de ses voies et lui rendrai ce qu'il a fait.

DRB ⁹ Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;

OST ⁹ Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple; je le punirai selon ses voies et lui rendrai selon ses oeuvres.

BAN ¹⁰ Ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront et ne multiplieront pas, car ils ont abandonné le service de l'Eternel.

DRB ¹⁰ et ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

OST ¹⁰ Ils mangeront, et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, et ne multiplieront pas. Car ils ont abandonné l'Éternel, pour ne pas observer sa loi.

BAN ¹¹ La luxure, le vin et le moût ôtent le sens.

DRB ¹¹ La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

OST ¹¹ La fornication, le vin et le moût ôtent l'entendement.