DRB ⁶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance ; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant* moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

KJV ⁶ My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

S21 ⁶ Mon peuple est détruit parce qu'il lui manque la connaissance.
Puisque tu as rejeté la connaissance,
je te rejetterai: tu ne pourras plus exercer la fonction de prêtre pour moi.
De même que tu as oublié la loi de ton Dieu,
j'oublierai aussi tes enfants.

DRB ⁷ Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

KJV ⁷ As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

S21 ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi.
Je changerai leur gloire en honte.

DRB ⁸ Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

KJV ⁸ They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

S21 ⁸ Ils se nourrissent des péchés de mon peuple,
ils sont avides de ses fautes.

DRB ⁹ Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;

KJV ⁹ And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

S21 ⁹ Le sort du prêtre sera identique à celui du peuple:
j'interviendrai contre lui à cause de sa conduite,
je lui paierai le salaire de ses agissements.

DRB ¹⁰ et ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

KJV ¹⁰ For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

S21 ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier,
ils se prostitueront sans se multiplier,
parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.

DRB ¹¹ La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

KJV ¹¹ Whoredom and wine and new wine take away the heart.

S21 ¹¹ La prostitution, le vieux vin et le vin nouveau font perdre la raison.