DRB ⁶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance ; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant* moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

MAR ⁶ Mon peuple est détruit à cause qu'il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m'exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.

NEG ⁶ Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

VULC ⁶ Conticuit populus meus,
eo quod non habuerit scientiam :
quia tu scientiam repulisti,
repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ;
et oblita es legis Dei tui,
obliviscar filiorum tuorum et ego.

DRB ⁷ Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

MAR ⁷ A mesure qu'ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.

NEG ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

VULC ⁷ Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi :
gloriam eorum in ignominiam commutabo.

DRB ⁸ Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

MAR ⁸ Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité.

NEG ⁸ Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

VULC ⁸ Peccata populi mei comedent,
et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.

DRB ⁹ Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;

MAR ⁹ C'est pourquoi le Sacrificateur sera [traité] comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.

NEG ⁹ Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.

VULC ⁹ Et erit sicut populus, sic sacerdos ;
et visitabo super eum vias ejus,
et cogitationes ejus reddam ei.

DRB ¹⁰ et ils mangeront et ne seront pas rassasiés ; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

MAR ¹⁰ Et ils mangeront, mais ils ne seront point rassasiés ; ils se prostitueront, mais ils ne multiplieront point ; parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, pour ne s'y tenir point.

NEG ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel et ses commandements.

VULC ¹⁰ Et comedent, et non saturabuntur ;
fornicati sunt, et non cessaverunt :
quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.

DRB ¹¹ La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

MAR ¹¹ La luxure, et le vin, et le moût, ôtent l'entendement.

NEG ¹¹ La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

VULC ¹¹ Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.