LSG ⁶ Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce ; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

S21 ⁶ Mon peuple est détruit parce qu'il lui manque la connaissance.
Puisque tu as rejeté la connaissance,
je te rejetterai: tu ne pourras plus exercer la fonction de prêtre pour moi.
De même que tu as oublié la loi de ton Dieu,
j'oublierai aussi tes enfants.

LSG ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

S21 ⁷ Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi.
Je changerai leur gloire en honte.

LSG ⁸ Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

S21 ⁸ Ils se nourrissent des péchés de mon peuple,
ils sont avides de ses fautes.

LSG ⁹ Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

S21 ⁹ Le sort du prêtre sera identique à celui du peuple:
j'interviendrai contre lui à cause de sa conduite,
je lui paierai le salaire de ses agissements.

LSG ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements.

S21 ¹⁰ Ils mangeront sans se rassasier,
ils se prostitueront sans se multiplier,
parce qu'ils ont cessé de respecter l'Eternel.

LSG ¹¹ La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

S21 ¹¹ La prostitution, le vieux vin et le vin nouveau font perdre la raison.