BAN ¹⁰ je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

DRB ¹⁰ je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime*,

LSG ¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

NEG ¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

OST ¹⁰ Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,

BAN ¹¹ qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.

DRB ¹¹ qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

LSG ¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

NEG ¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

OST ¹¹ Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.

BAN ¹² Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.

DRB ¹² lequel je t'ai renvoyé, - lui, mes propres entrailles*.

LSG ¹² Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

NEG ¹² Je te le renvoie, lui, une partie de moi-même.

OST ¹² Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

BAN ¹³ J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ;

DRB ¹³ Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi* dans les liens de l'évangile ;

LSG ¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

NEG ¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

OST ¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile.

BAN ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.

DRB ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais* ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.

LSG ¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

NEG ¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

OST ¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.

BAN ¹⁵ Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,

DRB ¹⁵ Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

LSG ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

NEG ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,

OST ¹⁵ Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours;

BAN ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et à bien plus forte raison de toi, et dans la chair, et dans le Seigneur !

DRB ¹⁶ non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

LSG ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

NEG ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

OST ¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère, particulièrement chéri de moi, et bien plus de toi, selon la chair, et selon le Seigneur.

BAN ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même.

DRB ¹⁷ Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;

LSG ¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

NEG ¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

OST ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même.

BAN ¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte :

DRB ¹⁸ mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le moi en compte.

LSG ¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

NEG ¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

OST ¹⁸ S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

BAN ¹⁹ moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

DRB ¹⁹ Moi, Paul, je l'ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

LSG ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

NEG ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

OST ¹⁹ Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.