BCC ¹⁰ je te supplie donc pour mon fils, que j'ai engendré dans les fers, pour Onésime,

DRB ¹⁰ je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime*,

KJV ¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

NEG ¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

S21 ¹⁰ Je t'adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.

BCC ¹¹ qui autrefois ne t'a guère été utile, mais qui maintenant l'est vraiment, et à toi et à moi.

DRB ¹¹ qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

KJV ¹¹ Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

NEG ¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

S21 ¹¹ Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.

BCC ¹² Je te le renvoie, lui, mon propre coeur.

DRB ¹² lequel je t'ai renvoyé, - lui, mes propres entrailles*.

KJV ¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

NEG ¹² Je te le renvoie, lui, une partie de moi-même.

S21 ¹² Je te le renvoie, [et toi, accueille-le,] lui qui est une partie de moi-même.

BCC ¹³ Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaines que je porte pour l'Évangile.

DRB ¹³ Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi* dans les liens de l'évangile ;

KJV ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

NEG ¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

S21 ¹³ J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,

BCC ¹⁴ Mais je n'ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il vienne de ton plein gré.

DRB ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais* ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.

KJV ¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

NEG ¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

S21 ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il soit volontaire.

BCC ¹⁵ Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais,

DRB ¹⁵ Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

KJV ¹⁵ For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

NEG ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,

S21 ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,

BCC ¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur ?

DRB ¹⁶ non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

KJV ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

NEG ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

S21 ¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frère bien-aimé. Il l'est particulièrement pour moi, il le sera d'autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.

BCC ¹⁷ Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même.

DRB ¹⁷ Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;

KJV ¹⁷ If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

NEG ¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

S21 ¹⁷ Si donc tu me considères comme ton ami, accueille-le comme si c'était moi.

BCC ¹⁸ Et s'il t'a fait tort, s'il te doit quelque chose, passe-le à mon compte

DRB ¹⁸ mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le moi en compte.

KJV ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

NEG ¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

S21 ¹⁸ Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

BCC ¹⁹ C'est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

DRB ¹⁹ Moi, Paul, je l'ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.

KJV ¹⁹ I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

NEG ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

S21 ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi: c'est toi-même.