Phm 1:10-19 (Catholique Crampon)

¹⁰ je te supplie donc pour mon fils, que j'ai engendré dans les fers, pour Onésime, ¹¹ qui autrefois ne t'a guère été utile, mais qui maintenant l'est vraiment, et à toi et à moi. ¹² Je te le renvoie, lui, mon propre coeur. ¹³ Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaines que je porte pour l'Évangile. ¹⁴ Mais je n'ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il vienne de ton plein gré. ¹⁵ Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais, ¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur ? ¹⁷ Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même. ¹⁸ Et s'il t'a fait tort, s'il te doit quelque chose, passe-le à mon compte ¹⁹ C'est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.

Phm 1:10-19 (King James)

¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: ¹¹ Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: ¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: ¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: ¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. ¹⁵ For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; ¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? ¹⁷ If thou count me therefore a partner, receive him as myself. ¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; ¹⁹ I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Phm 1:10-19 (Ostervald)

¹⁰ Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes, ¹¹ Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie. ¹² Reçois-le donc comme mes propres entrailles. ¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile. ¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire. ¹⁵ Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours; ¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère, particulièrement chéri de moi, et bien plus de toi, selon la chair, et selon le Seigneur. ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même. ¹⁸ S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. ¹⁹ Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.

Phm 1:10-19 (Vulgate)

   ¹⁰ obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
   ¹¹ qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
   ¹² quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
   ¹³ quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
   ¹⁴ sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
   ¹⁵ Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :
   ¹⁶ jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
   ¹⁷ Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
   ¹⁸ si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
   ¹⁹ Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :