Ph 2:10-11 (Darby)

¹⁰ afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux, ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Ph 2:10-11 (Segond 1910)

¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Ph 2:10-11 (Segond 21)

¹⁰ afin qu'au nom de Jésus
chacun plie le genou
dans le ciel, sur la terre et sous la terre
¹¹ et que toute langue reconnaisse
que Jésus-Christ est le Seigneur,
à la gloire de Dieu le Père.

Ph 2:10-11 (Stephanus 1550)

¹⁰ ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων ¹¹ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος ἰησοῦς χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός

Ph 2:10-11 (Vulgate)

   ¹⁰ ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
   ¹¹ et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.