Pr 1:1-6 (Darby)

   ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, ² pour connaître la sagesse et l'instruction, pour discerner les paroles d'intelligence ; ³ pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture ; ⁴ pour donner aux simples* de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. ⁵ Le sage écoutera, et croîtra en science, et l'intelligent acquerra du sens ⁶ pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

Pr 1:1-6 (Segond 1910)

   ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël, ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence ; ³ Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture ; ⁴ Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion. ⁵ Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté, ⁶ Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

Pr 1:1-6 (Martin)

   ¹ Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d'Israël. ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence ; ³ Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d'équité. ⁴ Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens. ⁵ Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l'homme intelligent acquerra de la prudence ; ⁶ Afin d'entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes.